Gotham City. Rene betonbygninger og sneklædte hustage.
Bygget for flere generationer siden.
Herfra ligner det en stor bedrift.
Herfra kan man ikke se fjenden.
- Hallo, makker. Tag det roligt! - Taler du til mig?
12 timer. Det er umuligt at tage toget ind til byen.
- Hold op! - Hallo! Pas på!
Barbara bør have fået prøvesvarene på dette tidspunkt.
Jeg håber, at prøvesvarene er negative.
Man kan ikke stifte familie her.
Gotham er måske alt, hvad jeg fortjener.
Det er måske min tid i helvede.
4. JANUAR
En god bog mod en lille donation?
- En god bog mod en lille donation? - Nej!
Det er en god bog. Se på billederne ...
Jeg beklager, inspektør. Jeg er assistent Flass.
Politichef Loeb sendte mig hen for at tage imod dig.
Velkommen til Gotham!
Det er ikke så slemt, hvis man er politimand.
Politiet har det godt i Gotham.
- Filmer vi? - Kan vi få et par ord?
Velkommen hjem, mr. Wayne! Hvad er Deres planer?
Er rygterne om prinsesse Caroline sande?
Arvingen til Waynes millioner er tilbage efter 12 år i udlandet.
Vi holder jer underrettet om Gothams rigeste og flotteste søn.
- Tom? - Tak, Vicky. Fra Gothams lufthavn.
Tiltalen mod politichef Loeb blev frafaldet, da kronvidnet forsvandt.
Kriminalinspektør James Gordon. Imponerende. Vældig imponerende.
- Vi er glade for at have dig her. - Jeg vil gøre mit bedste.
Det ved jeg godt! Vi er et team, Gordon. Et team.
Et team skal samarbejde for at vinde.
Dine papirer viser, at du har det fornødne.
- Jeg ved, at jeg har begået fejl. - Hvilke fejl?
Du holdt pressen væk. Det er det eneste, der tæller.
Du skal ikke være bekymret.
Det er det sidste, jeg tænker på. Det sidste ...
- Velkommen hjem, mr. Bruce. - Tak, Alfred.
Det er skønt at være hjemme.
Politichefen er en fin fyr.
Han vil behandle dig retfærdigt. Stol på det.
Ja. Det tror jeg gerne.
- Flass! - Det er i orden.
- Stevie, ved din mor, at du er her? - Pokkers!
Han har været kommandosoldat, og han udnytter sin størrelse.
Gør ikke en skid.
Vær sikker på fakta, før du knalder en kollega.
Iagttag. Lær hver bevægelse udenad.
Til fremtidig brug.
- Var det nødvendigt? - Han havde denne i lommen.
- Det er en kam. - Jeg er kun menneskelig, Jimmy.
Må jeg kalde dig Jimmy?
12 år, og jeg kan stadig mærke smerten.
En rå, svidende følelse.
Men det handler ikke om at hele. Jeg søger ikke afslutning.
12. FEBRUAR
Gutterne bad mig om at tale med dig.
De er bekymrede for dig. Du, der har et barn på vej.
- Kald mig "kriminalinspektør". - Ja. Tag det roligt, Jimmy.
Vi gør tingene på vores måde her i Gotham.
Vi skal holde sammen. Vi skal vide, at vi kan stole på dig.
Vi kan vel stole på dig?
Er alt i orden?
Nu er det.
21. FEBRUAR
Jeg er ikke klar. Jeg har alt, hvad der skal til ...
Men der mangler noget.
Jeg skal vente.
26. FEBRUAR
Gordon betragter distriktet, som om det er fordærvet.
Han holdt en lang prædiken om etik.
Han har midlertidigt lukket Schell. Han passer ikke ind!
Jeg nærede så store forhåbninger til ham.
11. MARTS
Jeg har anmodet om ikke at få nattevagten!
Barbara og lille James har brug for mig. Ja. Jeg håber på en dreng.
På vej til arbejde?
Du kommer nok lidt for sent.
Jeg har lært at håndtere værre ting.
Men det er et stykke tid siden.
Betragt det som en advarsel. Vær klog.
Tænk på din gravide kone, Jimmy.
Det er en overvågningsopgave.
Indtil jeg er klar, er min anonymitet det vigtigste.
Det eneste, der behøves, er en forklædning.
Og noget mærkbart distraherende.
Der er langt til fjendens lejr.
East End.
Tænk, at det er blevet værre.
Har du brug for at blive opmuntret?
- Hvor gammel er du? - Det må du bestemme.
- Du gør det helt forkert! - Men jeg gør jo, som du sagde.
Vi taler om det senere!
Nej. Det tror jeg ikke.
Kom med noget nyt! Du stinker af strømer.
Jeg er ikke politimand. Tro mig.
Selina, stop ikke nu.
- Han kan ikke være strømer. - Selina, hvad gør du?
Ser til, mens en idiot forsøger at blive slået ihjel.
Vil du have et nyt ar? Bare sig, hvor du vil have det!
Kom nu. På ham!
Stå stille!
- Hvorfor skyde? Han rørte sig ikke. - Det havde han tænkt sig.
- Havde han nogen penge? - Ikke mange. Intet id-kort.
Han bløder ud over hele bagsædet. Tænk, hvis han dør?
En mund mindre at mætte i suppekøkkenet.
I to. Stop bilen og stig ud!
- Hvad pokker! - Han er sikkert høj på noget.
Det kan godt være, at de er afskum, men også bærme har familie.
Flass og gutterne spiller poker hver onsdag aften.
Nej. Jeg sagde opbud! Vi ses i morgen, drenge.
Hej, Jimmy!
Det er længe siden, jeg har nedlagt en kommandosoldat.
Men trods det fortjener han et handikap.
Flass vil ikke anmelde det.
Han opdigter en historie om 10 overfaldsmænd.
Men han ved det. Han skal nok holde sig væk fra Barbara.
Jeg har forsøgt at være tålmodig og vente.
Men jeg er nødt til at få svar. Hvordan gør jeg det, far?
Hvad skal jeg gøre for at skræmme dem?
Hvis jeg ringer med klokken, kommer Alfred.
Endnu en af dine gaver, far.
Men jeg vil hellere dø end vente en time til.
Jeg har allerede ventet i 18 år.
For 18 år siden mistede jeg al mening med livet.
Ja, far.
4. APRIL
En psykisk syg mand holder fire børn som gidsler.
Brendons mænd er ankommet.
Brendon? Det skal nok gå galt.
I sidste måned nedkæmpede han og hans drenge nogle optøjer.
End ikke statuerne blev stående.
Nej. Jeg vil ikke! Den er ladt!
Jeg kom for at rense ud!
- Gordon er på vej. - Til helvede med den feje skid!
Nu overtager jeg.
Et gidseldrama udspiller sig i Midtown.
Den bevæbnede mand har længe været psykisk syg.
- Tag det roligt, makker. - Nej! Ingen frokost!
- Det er i orden. - Ingen koldbrandsfrokost!
Hvem vil have tyggegummi?
Det klarede du godt.
Jeg kan ikke trodse en ordre. Der skal gøres noget.
Jeg er enig. Men vi må have tålmodighed.
Gordon har pressen på sin side. Han er en helt.
5. APRIL
Jeg hader det her job.
Jeg hader våbnet.
Men jeg bliver ved med at øve mig.
6. APRIL
Hvordan kunne jeg lade det ske?
At bringe et uskyldigt barn til verden i en by uden håb?
9. APRIL
- Jeg kunne bruge et betonbor her. - Du gør det godt, skat.
Lad den ringe.
- Hallo? - Jeg er ked af det ...
Det er Merkel. Han taler om en enorm flagermus.
Kyllingen kan holde sig.
Amatører. Heldige amatører.
Assistent Essen er vendt tilbage til Gotham for at hjælpe os.
Hør nu efter!
Vores selvtægtsmand, eller Batman, som pressen kalder ham -
- har i den senere tid begået 70 overfald.
I denne tid er visse mønstre dukket op.
Han er aktiv mellem kl. 00 og 4 om morgnen i East End.
Han arbejder sig op fra junkier til pushere til leverandører.
Ikke engang politimænd kan vide sig sikre, vel, Flass?
Han er ikke menneskelig.
Du kan vel fortælle, hvad der skete? Forsøg ikke at overdrive.
Ligesom jeg skrev i min rapport.
Jeg fik et anonymt tip om en kokainlevering.
Jeg skulle til at anholde forbryderne, da den fløj ned.
10 meter i vingebredde!
En af forbryderne skød direkte på den.
Kuglen gik lige igennem skabningen!
Derefter smed han små pile, som lammede alle.
Bortset fra mig. Den skånede mig.
Den havde kløer. Den er umenneskelig!
Hvis I vil være så venlige!
19. MAJ
Har du set Batman? Han siges at være enorm.
Hold op med at snage. Gil har travlt for tiden.
Han skal nok klare Batman og Gordon.
Batman har i hvert fald en positiv virkning på folk.
Kriminaliteten er faldet. Du bør ansætte ham.
Lad os ikke narre os selv. Batman koster os penge.
Man kan også se det på langt sigt, mine venner.
Nogle aktører på gaderne sættes ud af spillet.
Men Gothams indbyggere føler sig trygge.
Og jo sikrere de føler sig, desto færre spørgsmål.
Det skaber problemer.
Gordon vil have, at Flass skal efterforskes.
Og Flass vil blive svær at erstatte.
Overlad det til mig.
Slap af. Jeg har alt under kontrol.
- Hvad sker der? - Lyset!
Mine damer og herrer, I har spist jer mætte.
I har spist Gothams rigdom. Dens sjæl.
Men jeres festmåltid er snart slut.
Fra nu af kan ingen af jer vide jer sikre.
Ingen undskyldninger. Han skal væk omgående!
Ellers ryger dit job!
2. JUNI
Hun kan gå i høje hæle. Det er der kun få kvinder, som kan i dag.
Og hun ved, hvordan hun skal skrige. Det kunne høres helt oppe på tagene.
Gordon spilder arbejdskraft med disse fælder.
Vi forsøger igen i morgen aften.
5. JUNI
Mr. Falcone, Deres bil er væk!
Han tog den. Han tror, at han er Robin Hood!
Han skal dø!
Han terroriserer de mægtigste mænd i Gotham.
Hørte du, hvad han gjorde med "Romerens" bil?
Du har jagtet ham i årevis.
Nogle af vidnerne ændrede vidneudsagn. Andre forsvandt.
- Må jeg? - Værsgo.
Han forhindrede dig i at blive chefanklager.
- Du holder dig i form, mr. Dent. - Kom til sagen.
Hvor befandt du dig på følgende dato?
Mange tak.
Nu kan du godt komme ud.
Han havde et alibi for hver dato. Det nytter ikke at forhøre konen.
- Tror du, at han er Batman? - Han er i hvert fald hidsig.
Det kræver mere end muskler at slås som Batman.
Han har et helt våbenarsenal. Det kan en almindelig løn ikke betale for.
Bruce Wayne er den rigeste mand i Gotham.
Waynes forældre blev myrdet af en røver, tror jeg.
Dengang var han bare en lille dreng.
Essen, jeg kunne kysse dig.
Hold fast!
Tag rattet!
Rør dig ikke!
Jeg har tilkaldt forstærkning.
Essen!
Stop! Eller jeg ...
Det var Batman! Han løb den vej.
Tag en enhed med op på taget. Ingen skyder uden min tilladelse.
Batman har ikke overfaldet nogen. Der er ikke brug for Brendon.
Åh nej ..! Tilbage!
- Skynd jer! - Ryd området!
Selina, kom og se!
Fem om morgnen? Kom nu ..!
Jeg mener det. Ting eksploderer!
Brendon har nok knaldet en fumlegænger. Tænd fjernsynet.
Der må være noget om det.
Brendon, ingen skyder uden min tilladelse!
Politichefen vil have et lig, og han får et.
Alle enheder går ind i området. Ingen nåde, gutter.
Batman er omringet af politiet i et forladt lejlighedskompleks.
Selina, det er Batman! Kan vi ..?
Så pyt da! Hent din jakke.
Anden sal er ét stort rod. Ingen levende.
Et lig fundet. Det er bare en dranker.
Hvis han gik derned, kan han have overlevet.
Tjek det.
Viceværten må have boet her. Hvad pokker foregår der her?
Luk op!
Bliv der, Brendon.
For mange er allerede døde. Beordr Deres mænd til at trække sig tilbage.
Alle enheder, samling i forhallen! Skyd efter behag!
Jeg skal bruge en maske!
- Kan I høre mig? - Brendon er i knibe!
Jeg kan desværre ikke gøre noget. En ordre er en ordre.
Han har udryddet hele enhed 3!
Sørg for at ramme rigtigt, min dreng!
Jeg har kvajet mig. Det er gået for vidt.
- Skynd dig! - Trappen giver efter.
Skyd ikke! Vi jagter en flagermus.
Uden bæltet har jeg kun pusterør, tre pile -
- og en hjemmelavet opfindelse.
Jeg har endnu ikke testet den.
Det tog flere uger at finde den rigtige frekvens.
En lyd, der fungerer som lokkedue.
- Batman er stærkere end en ... - Stille!
Indstil skydningen, idioter!
Jeg skyder skiderikken i stumper og stykker!
De har gjort ham til en helt.
Der, på motorcyklen. Efter ham!
Skyd ham, din idiot. Dræb ham!
Jeg kan ikke se noget!
Alle betjentene og alle i mængden blev vaccineret mod flagermusbid.
Aldrig har så mange haft så svært ved at sidde ned.
Fire af Brendons mænd måtte indlægges.
Brendon brækkede fem ribben og fik indre blødninger.
Drankerne havde ingen familie, der kunne klage.
Ingen stod frem for at melde Brendon og Loeb.
Wayne har været i Schweiz de seneste seks uger.
Han faldt og brækkede begge ben og en arm.
Gipsen kunne skjule skudsår, som Batman modtog.
- Du er urokkelig. - Kun når jeg vil have noget.
- Vi stopper for i dag. - Ja, sir.
Skal vi dele en taxi?
Okay.
- Selina, du slog Stan! - Vi skal skifte branche, Holly.
Jeg hørte, at jeg var for mandig til andre karrierer.
Den, der sagde det, må have været blind, døv og død.
Må jeg spørge om noget?
Jeg ved, hvorfor jeg er her. Men hvad gør du her i Gotham?
Det er en lang, sørgelig historie.
Kort opsummeret: Politikorruption -
- en tro på, at systemet fungerer og én dårlig beslutning.
Interne anliggender er integritet og ærlighed.
Men når du knalder en anden strømer, behandler de dig som skidt.
Jeg er ked af det.
7. AUGUST
Har du brugt alle vores penge på det der?
Af og til må man bruge penge for at tjene penge.
Selina!
Hvad pokker har jeg gang i?
Jeg må afslutte det her med Sarah. Nu kalder jeg hende Sarah.
Jeg må sige det til Barbara. Bede om tilgivelse.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på hende.
Og heller ikke på Batman.
Han er kriminel. Jeg er politimand. Så enkelt er det.
Men i Gotham er betjentene lejemordere.
Han reddede den gamle kvinde. Han reddede de to betjente.
Hvad pokker har jeg gang i?
2. SEPTEMBER
Hvis din kone ikke var gravid, ville du så ..?
Undskyld. Det var uretfærdigt. For pokker da, Jim!
Jeg søger om forflyttelse.
Giv mig Flass, og så får du lov til at gå.
Du får ikke Flass. Og jeg går alligevel.
I har intet på mig.
Gem det til høringen. Min klient har stillet kaution.
Hvis du siger ét ord om Flass, dør du.
- Hører du efter? - Ja.
Tag habit på. Drop alfonsstilen.
Smil pænt til juryen. Især til kvinderne.
Mener du sådan her?
De vil have tøj på.
Du kan ikke flygte fra mig. Intet kan skade mig.
Men jeg ved, hvad smerte er. Jeg ved, hvordan smerte føles.
Af og til deler jeg den følelse med folk som dig.
13. SEPTEMBER
Du får Flass.
Ring til chefanklageren. Glem politichefen.
Vores kilder afslører, at assistent Arnold Flass -
- har været indblandet i narkovirksomhed.
Må jeg lige låne dig et øjeblik?
Vicki Vale her med lokalt ...
BETJENT KNUSER NARKOBANDE
Du kunne have sagt, at du ville knalde Flass.
Det var en fejl. Alle arbejder jo så meget.
Det gør sig godt i medierne. De kan lide dig.
Men de kender dig ikke. Ikke som vi gør.
Det ville være en skam, hvis din kone hørte om dit forhold til Essen.
Væggene har ører, Jimmy.
25. SEPTEMBER
Vi ses om en uge, Barbara.
Medmindre din søn vil ud før tiden.
- Er du okay? - Ja. Det er Batman.
- Inspektør Gordon? - Gordon her.
Bruce Wayne er klar til at lade sig afhøre.
- Hvad skal jeg sige? - Sig, at jeg er på vej.
- Undskyld, skat. - Okay.
Jeg har altid villet møde ham.
Kriminalinspektør Gordon med kone.
Mrs. Gordon. Skønt at se Dem.
Alfred, hent glas til vores gæster.
Og en flaske til.
Lidt tidligt, men tak alligevel.
- Værsgo at sidde ned. - Lad os komme til sagen.
Jeg har fulgt Deres bedrifter, og jeg er imponeret.
De er lige så populær som Batman.
Det er vel Batman, De vil tale om?
De sagde noget om, at jeg var Batman.
Undskyld. Hvor uhøfligt. Jeg glemte at præsentere min ven.
Desværre taler vi ikke samme sprog.
- Bortset fra ét. - Hvor belejligt.
Mr. Wayne, hvor befandt De Dem på følgende dato?
- Han er et svin. - Han spiller.
Han går måske vidt for at skjule noget.
Eller også er han et slimet kvindejagende kryb.
Hvad er der, Jim?
Skat, der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Han har siddet der i 10 minutter.
Nu kører han. Godt.
Juice og småsnak er ikke lige det, jeg kalder en fest.
Men det er lettjente penge for dig.
Må jeg gå nu? I er mærkelige.
Skeevers fortalte hvor, hvornår og hvor mange penge, du fik.
Det bliver 10 års fængsel!
Hvis Skeevers lever længe nok til at vidne.
5. OKTOBER
- Hallo? - Din mand er utro.
Ja. Det ved jeg godt. Ring ikke igen.
7. OKTOBER
Det var rottegift. Han var heldig. Vi udpumpede ham i tide.
10. OKTOBER
Skeevers vil vidne.
Bare så du ved det.
I den igangværende efterforskning -
- har anklageren Harvey Dent lovet en pressekonference.
Kriminalinspektør Gordon? Det blev en dreng. Deres kone har det fint.
Byen er blevet ramt af en række indbrud.
Denne gang var ofret ingen ringere end politichef Loeb.
Jeg troede, at han ville have smykker, ikke legetøj!
Hvordan skal jeg sælge det her bras?
Batman beskyldes for indbruddene.
Giver de Batman æren?
Du vil vel ikke have, at de ved, at det er dig?
Falcone har vist værdifulde ting.
Jeg kradser ham lidt i ansigtet, før jeg stjæler fra ham.
Så vil de vide, at det ikke er Batman.
2. NOVEMBER
Hej, Johnny. Min søsters søn.
Nu er du en mand, Johnny. En stærk mand.
Mor siger, at der er er flere mænd, som generer Dem.
Din mor er en klog kvinde.
Der er for mange mennesker, som stiller spørgsmål.
Og alt for mange, der giver svar.
- Mor sagde ... - Hør på mig.
Vi skal undgå mere dårlig omtale.
Det her er dét, som skal gøres.
- Du arbejder for Batman! - Jeg tager mig af det her.
Kom, misser, misser.
Tak, fordi du spilder min tid.
3. NOVEMBER
De er igen i avisen.
Vi skal undgå mere dårlig omtale.
Det her er dét, som skal gøres.
Det er kattekvindens fejl.
"En mærkbar forøgelse af paranoia."
Han vil ikke have dårlig omtale. Han vil altså ikke myrde nogen.
Måske afpresning?
"Tilbøjelighed til afvigende og voldelig adfærd."
Kidnapning.
- Skal jeg hente trikoten? - Aldrig om dagen, Alfred.
... en kvinde i en kattedragt, formentlig Batmans assistent ...
Assistent? Er jeg nu hans assistent?
Du trænger til hvile.
Nu er alle midler tilladt! Forstår du det?
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Gordon, Johnny.
Det kan blive svært at gennemføre.
Lad ham komme til dig.
Når en mand bliver far, er han aldrig mere fri.
Spisetid.
Nu er det min tur.
Tag det roligt. Det er snart varmt.
- Det er Gordon. - Kom herned!
Ja. Jeg er på vej.
Nu forlader Gordon sin lejlighed. Giv Falcone besked.
Galning!
Smid pistolen! Gå ind på dit kontor og vent.
- Jim! - Du hørte ham. Smid pistolen.
Hvis jeg lader dem gå, vil min familie dø.
Skiderikken er skør!
Kom væk herfra og ring til Merkel!
Rør dig ikke, eller jeg skyder!
Mrs. Gordon, jeg vil ikke lade Deres søn dø. Stol på mig.
Nej!
- Har du panser på under jakken? - Noget i den stil.
Jeg er næsten blind uden mine briller.
Du må hellere gå. Mange tak.
Flass er smartere, end han ser ud.
Han dokumenterede hver opringning, han havde med Loeb.
Loeb tiltales for afpresning.
Han tilbød en syndebuk.
Barbara hader familierådgiveren, men vi gør fremskridt.
Nogen har truet med at forgifte Gothams vandreservoir.
Han kalder sig "Jokeren".
Men jeg har en ven, som måske kan hjælpe.
Tekster: Ulla Warren www.sdimedia.com